1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:33,000 --> 00:00:36,253 Era uma vez, em uma terra chamada Buffalo, 3 00:00:36,254 --> 00:00:40,423 vivia uma menininha chamado Jules Daly, 4 00:00:40,424 --> 00:00:44,291 que sonhava em viajar para lugares distantes, 5 00:00:44,469 --> 00:00:49,178 onde as pessoas cantavam para se divertir e dançou por capricho. 6 00:00:49,349 --> 00:00:53,097 Onde as casas estavam cheias com caixas musicais, 7 00:00:53,269 --> 00:00:56,685 bonecos mecânicos e relógios cuco. 8 00:00:59,713 --> 00:01:04,189 Mas, infelizmente, nem todos os contos podem ter finais felizes. 9 00:01:04,363 --> 00:01:08,527 Jules cresceu e ainda tem seus sonhos. 10 00:01:08,701 --> 00:01:12,615 Infelizmente, ela ainda está em Buffalo. 11 00:01:14,790 --> 00:01:17,328 Olá, antiguidades de Buffalo e outras coisas. 12 00:01:17,501 --> 00:01:21,000 Sim, compramos e vendemos antiguidades. E faça reparos no relógio. 13 00:01:22,506 --> 00:01:25,043 Claro, traga-os aqui. 14 00:01:47,029 --> 00:01:50,382 Eu atendo. Oi, posso ajudá-lo? 15 00:01:50,991 --> 00:01:55,154 Sim, estou procurando um presente para minha filha. 16 00:01:55,155 --> 00:01:57,902 - OK, quais são os interesses dela? - Bem, ela é uma... 17 00:01:58,081 --> 00:02:02,410 Sugador de sangue! 18 00:02:10,510 --> 00:02:16,766 - Maddie, você está fazendo bagunça?! - Não, só estou fazendo um lanche. 19 00:02:28,110 --> 00:02:31,894 Estranho... Milo! 20 00:02:31,988 --> 00:02:35,248 O massacre ninja de Kasawanski, incrível! 21 00:02:35,283 --> 00:02:39,150 - Olá, Milo! E aí? - Zoey! O que você está fazendo aqui? 22 00:02:39,329 --> 00:02:43,907 - Sou seu vizinho. Esta é minha locadora também. - Pare de me seguir. 23 00:02:44,083 --> 00:02:47,711 - Você sabe que o jogo tem classificação 17. - Me diga algo que eu não sei! 24 00:02:47,712 --> 00:02:51,294 - Psycho-Bob nunca vai deixar você comprá-lo. - Teremos apenas que pegá-lo emprestado, então. 25 00:02:51,465 --> 00:02:54,715 - Você encontrou o que procurava? - Sim. 26 00:02:56,011 --> 00:02:58,300 - Estou fora daqui. - Eu também. 27 00:02:58,472 --> 00:03:01,342 - Parar! - Vamos, vamos! 28 00:03:03,435 --> 00:03:06,306 - Olhe! - Ele está vindo! 29 00:03:07,439 --> 00:03:10,559 - Pare com esse garoto! - Vamos nos separar! 30 00:03:27,375 --> 00:03:30,448 É perfeito! Como você conseguiu isso tão rapidamente? 31 00:03:30,449 --> 00:03:33,463 Eu tenho um filho de sete anos. E um adolescente. 32 00:03:33,464 --> 00:03:37,164 - Enteados? - Não, sou tia deles e responsável legal. 33 00:03:37,342 --> 00:03:39,011 Somos só nós três, mas eu tenho uma babá maravilhosa 34 00:03:39,038 --> 00:03:40,405 quem mantém tudo sob controle. 35 00:03:50,313 --> 00:03:52,140 Sra. 36 00:03:54,525 --> 00:03:57,610 - De nada. E feliz Natal! - Feliz Natal! 37 00:03:59,280 --> 00:04:04,985 Olá, acabei de vender uma caixa de música. Agora, se eu pudesse encontrar um cliente para o meu relógio. 38 00:04:05,161 --> 00:04:07,283 Jules, precisamos conversar. 39 00:04:12,209 --> 00:04:16,456 - Tenho certeza que você sabe que o negócio está em baixa. - Posso fazer melhor. 40 00:04:16,630 --> 00:04:18,965 Você tem sido maravilhoso. Eu só posso imaginar 41 00:04:18,966 --> 00:04:21,050 quão difícil este ano foi para você. 42 00:04:21,051 --> 00:04:25,179 Perder sua irmã e cunhado no Natal passado... 43 00:04:25,346 --> 00:04:29,130 - Estou superando isso. - Olha, não há maneira fácil de dizer isso, 44 00:04:29,309 --> 00:04:32,307 infelizmente não tenho condições para mantê-lo ligado. 45 00:04:32,308 --> 00:04:35,689 Na verdade, se os negócios não melhorarem logo, Talvez eu tenha que fechar a loja. 46 00:04:35,690 --> 00:04:40,067 - Artur, por favor. - Sinto muito, Júlio. Realmente, eu estou. 47 00:04:40,236 --> 00:04:43,735 Você é a melhor vendedora que já tive. 48 00:04:43,906 --> 00:04:46,408 Vou colocar alguns sensores e veja se há outras vagas de emprego. 49 00:04:47,951 --> 00:04:49,576 Sim, obrigado. 50 00:04:58,670 --> 00:05:01,754 Milo, abra! Temos uma emergência! 51 00:05:04,342 --> 00:05:07,627 Você saiu de casa. Estou contando. 52 00:05:07,804 --> 00:05:12,845 Uma palavra e Dolly Dinckle perde a cabeça. Entendi? 53 00:05:23,402 --> 00:05:29,606 Milo, você deixou as latas de lixo na garagem de novo! 54 00:05:32,160 --> 00:05:35,280 - Não aguento mais isso! - Ele é um assassino! 55 00:05:35,455 --> 00:05:37,033 - Você pediu isso. - O que aconteceu? 56 00:05:37,034 --> 00:05:38,916 Tia Jules, Milo morto Dolly Dinckle! 57 00:05:38,917 --> 00:05:42,665 - E ele escapou de novo! - Você escapou? 58 00:05:42,837 --> 00:05:48,341 - Espere até ver a lavanderia! - Sra. Caley, sinto muito! 59 00:05:53,639 --> 00:05:56,723 Milo, você colou a bolsa dela? 60 00:05:59,311 --> 00:06:03,522 - É isso! Eu desisto! - Não, senhora Caley, você não pode desistir, eu preciso de você! 61 00:06:03,690 --> 00:06:07,141 O que você precisa é de uma equipe SWAT! 62 00:06:07,319 --> 00:06:09,395 - Espere! - E mais uma coisa... 63 00:06:09,430 --> 00:06:11,187 seu cheque foi devolvido. De novo! 64 00:06:18,204 --> 00:06:24,207 Violência intensa, humor grosseiro, sangue, sangue coagulado, ah, cenas sugestivas! 65 00:06:25,836 --> 00:06:27,400 Milo, você ficará de castigo por duas semanas. 66 00:06:27,546 --> 00:06:30,547 - Não, não estou! - Sim, você é. E não me responda! 67 00:06:30,716 --> 00:06:33,633 - Mas são férias de Natal. - E sem TV! 68 00:06:33,802 --> 00:06:36,210 - O que? Isso é besteira... - Nem diga isso. 69 00:06:36,388 --> 00:06:39,790 Melhor ter cuidado, Milo, ou Papai Noel não vai colocar nada na sua meia. 70 00:06:40,834 --> 00:06:42,935 Quem se importa? Todo mundo sabe não existe Papai Noel. 71 00:06:42,936 --> 00:06:47,562 Como você pode dizer isso? Claro que existe um Papai Noel! 72 00:06:47,732 --> 00:06:50,057 É o Natal mais idiota de todos os tempos. 73 00:06:52,695 --> 00:06:54,604 Milo, espere! 74 00:06:58,367 --> 00:07:00,407 Venha aqui, querido. 75 00:07:03,330 --> 00:07:08,076 - Não chore. - Mas ele disse que não havia Papai Noel. 76 00:07:08,252 --> 00:07:11,466 Querida, ele não quis dizer isso. Só porque 77 00:07:11,493 --> 00:07:14,534 somos só nós três agora, não significa não existe Papai Noel. 78 00:07:15,467 --> 00:07:21,723 - Você só precisa acreditar, só isso. - Eu acredito. 79 00:07:23,683 --> 00:07:26,470 Eu também, querido. Eu também. 80 00:07:48,415 --> 00:07:51,748 Eu sei que você está realmente bravo comigo, mas... 81 00:07:51,918 --> 00:07:56,331 esmagando os sentimentos da sua irmã mais nova é uma maneira terrível de começar o Natal. 82 00:07:56,506 --> 00:07:58,070 Desculpe. 83 00:07:59,009 --> 00:08:03,801 Maddie e eu vamos comprar uma árvore amanhã. Você quer vir? 84 00:08:03,972 --> 00:08:06,641 Eu só queria que o Natal tivesse acabado. 85 00:08:09,185 --> 00:08:13,930 Tudo o que me faz pensar está perdendo mamãe e papai. 86 00:08:38,588 --> 00:08:42,087 Boa noite! Meu nome é Paisley Winterbottom. 87 00:08:46,721 --> 00:08:50,469 Você deve ser a senhorita Maddie. Eu trabalho para o seu avô. 88 00:08:50,641 --> 00:08:54,425 - Eu tenho um avô? - Claro que sim! 89 00:08:55,938 --> 00:09:00,267 Maddie, o Sr. Paisley e eu precisamos para ter uma conversa adulta. 90 00:09:02,361 --> 00:09:04,602 Só preciso de cinco minutos do seu tempo. 91 00:09:11,619 --> 00:09:13,884 Eu não sei qual é o seu problema é, mas o nome do vovô Huntington 92 00:09:13,911 --> 00:09:15,632 não foi mencionado por aqui muito 93 00:09:15,633 --> 00:09:18,582 desde que ele cortou seu filho por casar com minha irmã. 94 00:09:18,583 --> 00:09:20,662 Sim, isso foi muito lamentável. 95 00:09:20,837 --> 00:09:26,079 - Infeliz? Você já conheceu minha irmã? - Lamento dizer que não. 96 00:09:26,258 --> 00:09:31,086 Bem, ela era uma pessoa magnífica. E aquela família pomposa não a merecia. 97 00:09:31,263 --> 00:09:36,637 Se me permitem ser tão ousado, eles não são uma família qualquer. Acontece que o avô deles é um duque! 98 00:09:36,810 --> 00:09:41,638 - Bem, whopateedoo. Qual é o seu título? - Eu sou o mordomo. 99 00:09:41,815 --> 00:09:45,314 Realmente? eu pensei os mordomos foram extintos. 100 00:09:45,485 --> 00:09:49,530 Oh, não, tínhamos feito um retorno. P. Diddy tem três. 101 00:09:51,449 --> 00:09:53,013 Mestre Milo. 102 00:09:53,034 --> 00:09:55,785 - Quem é ele? - Paisley Winterbottom. 103 00:09:55,953 --> 00:10:01,374 E estou aqui para convidar vocês três passar o Natal em Castlebury Hall. 104 00:10:01,542 --> 00:10:04,377 - Onde é isso? - A poucos passos do Liechtenstein. 105 00:10:04,545 --> 00:10:06,952 - Não importa, não vamos. - Por que não? 106 00:10:07,131 --> 00:10:08,382 Bem, por um lado, eu tenho um emprego. 107 00:10:08,409 --> 00:10:11,403 Mas o seu antigo empregador ficou aliviado você dessa responsabilidade. 108 00:10:11,552 --> 00:10:13,343 De jeito nenhum, você foi demitido? 109 00:10:13,512 --> 00:10:16,525 As passagens aéreas serão chegarei esta noite, 110 00:10:16,552 --> 00:10:19,742 e eu tenho um cheque para cobrir suas despesas de viagem. 111 00:10:22,395 --> 00:10:24,803 Não aceitamos apostilas de membros da família culpados e covardes. 112 00:10:24,981 --> 00:10:27,057 Mas me disseram que não voltar sem você. 113 00:10:27,084 --> 00:10:29,524 Então você simplesmente vai tenho que me mudar para Buffalo. 114 00:10:29,569 --> 00:10:32,060 - Ele pode ficar conosco. - Não, ele não pode! 115 00:10:32,238 --> 00:10:36,900 Há algo que você precisa saber, o duque não está muito bem e... 116 00:10:37,076 --> 00:10:43,114 Ele realmente adoraria ver seus netos antes... 117 00:10:43,290 --> 00:10:48,035 - Pronto, eu já disse isso. - Lamento muito ouvir isso. 118 00:10:49,212 --> 00:10:51,252 Vou pensar sobre isso. 119 00:10:52,382 --> 00:10:55,003 É o melhor que posso fazer por enquanto. 120 00:10:55,176 --> 00:10:59,174 - Não, obrigado. - Vou ficar com isso então. 121 00:10:59,347 --> 00:11:02,431 Boa noite, senhorita Daly. - Boa noite, Sr. Winterbottom. 122 00:11:23,328 --> 00:11:25,570 Sentimos sua falta, mana. 123 00:11:28,625 --> 00:11:31,910 Estou me esforçando muito com as crianças, mas... 124 00:11:33,463 --> 00:11:36,132 Milo apenas parece tão irritado o tempo todo. 125 00:11:37,508 --> 00:11:40,379 Maddie precisa de supervisão constante. 126 00:11:42,013 --> 00:11:44,634 E agora a babá desistiu e 127 00:11:44,807 --> 00:11:48,093 o carro quebrou e Perdi meu emprego. 128 00:11:52,606 --> 00:11:54,646 Estou em apuros. 129 00:11:59,238 --> 00:12:02,938 Eu só queria que você estivesse aqui para me dizer o que fazer. 130 00:12:51,996 --> 00:12:56,250 Maddie, olhe! Não é lindo? 131 00:12:58,836 --> 00:13:03,249 - Estamos chegando perto da casa do vovô? - Fica logo depois da colina. 132 00:13:07,469 --> 00:13:09,711 Bem-vindo ao Castlebury Hall. 133 00:13:16,645 --> 00:13:19,645 - É um castelo! - É uma mega mansão! 134 00:13:22,650 --> 00:13:26,233 É... é um pesadelo! Crianças, vocês não podem quebrar nada aqui! 135 00:13:52,512 --> 00:13:55,762 - Quem são eles? - Acho que este é o pessoal. 136 00:13:55,932 --> 00:13:59,633 Deixe-me apresentá-lo a todos, eles estão todos muito animados em conhecê-lo. 137 00:14:00,979 --> 00:14:03,096 Esta é a Sra. Birch, a governanta chefe, 138 00:14:03,123 --> 00:14:05,417 quem lhe dará qualquer ajuda você precisará, senhorita Daly. 139 00:14:05,566 --> 00:14:11,822 - Olá! Apenas Jules está bem. Como devo ligar para você? - Sra. Bétula. 140 00:14:12,982 --> 00:14:17,147 E esta é Abigail, que cuidará da Srta. Maddie. 141 00:14:17,148 --> 00:14:19,814 Você é linda. 142 00:14:19,851 --> 00:14:25,581 E este é Floyd, o submordomo. Ele cuidará do Mestre Milo. 143 00:14:25,752 --> 00:14:30,877 Eu tenho um mordomo? Isso é uma loucura. Na verdade, posso ficar com Abigail? 144 00:14:31,049 --> 00:14:37,305 Este é George, o manobrista, Amy, a camareira, e Brian, o lacaio. 145 00:14:37,722 --> 00:14:39,761 Por favor, siga-me. 146 00:14:46,355 --> 00:14:49,356 - Eu gosto deles. - Sim, eles parecem bastante espirituosos. 147 00:14:49,525 --> 00:14:51,352 Chega de conversa, vá. 148 00:14:54,154 --> 00:14:56,277 Este é o grande salão. 149 00:14:56,448 --> 00:15:00,576 ...no estilo Império em 1852. 150 00:15:08,835 --> 00:15:10,399 Não estamos mais em Buffalo. 151 00:15:10,420 --> 00:15:13,496 Os servos lhe mostrarão seus aposentos. Irei informar Sua Graça que você chegou. 152 00:15:13,497 --> 00:15:16,669 Por aqui, por favor! 153 00:15:19,720 --> 00:15:24,133 - Ah, isso é esperto. - Sim, mantemos encerado. 154 00:15:35,819 --> 00:15:38,061 É uma cama de princesa! 155 00:15:46,871 --> 00:15:48,435 Legal! 156 00:15:51,125 --> 00:15:52,750 Onde está a TV? 157 00:16:11,061 --> 00:16:13,303 É lindo! 158 00:16:16,942 --> 00:16:21,603 - Bem-vindo de volta a Castlebury Hall, senhor! - Paisley, que bom ver você de novo! 159 00:16:21,779 --> 00:16:24,729 - Espero que tenha tido uma viagem agradável, senhor? - Adorável, obrigado. 160 00:16:24,756 --> 00:16:27,013 A senhora deputada Birch estabeleceu um incêndio em seu quarto. 161 00:16:27,160 --> 00:16:28,724 Obrigado, Gibson! 162 00:16:38,254 --> 00:16:42,915 Oh céus! Teremos que consertar isso imediatamente. 163 00:16:50,891 --> 00:16:54,556 Ei, cara! Tire as mãos da minha camisa de hóquei! 164 00:16:54,728 --> 00:16:59,021 É um especial autografado pessoalmente edição de aniversário. 165 00:16:59,190 --> 00:17:00,815 Meu erro! 166 00:17:09,784 --> 00:17:12,907 Nós temos um estoque completo biblioteca na ala leste. 167 00:17:12,908 --> 00:17:16,035 Eu realmente gosto de me desfazer, se você não se importa. 168 00:17:16,206 --> 00:17:20,121 - É o meu trabalho, senhorita! - Não vou contar. 169 00:17:20,294 --> 00:17:24,754 Se você insistir. O jantar será servido às oito e meia, 170 00:17:24,923 --> 00:17:30,083 e por favor, seja rápido. Sua Graça não tolera atrasos. 171 00:17:34,829 --> 00:17:36,881 Sra. 172 00:17:47,069 --> 00:17:48,896 Ela é rápida! 173 00:17:58,497 --> 00:18:00,822 - Oi. - Olá. 174 00:18:06,087 --> 00:18:08,127 Desculpe. 175 00:18:11,509 --> 00:18:14,178 - Você é Ashton. - Sim. 176 00:18:14,345 --> 00:18:17,928 Eu vi você em fotos. Minha irmã era casada com seu... 177 00:18:18,099 --> 00:18:21,384 Para meu... irmão. Carlos. 178 00:18:23,187 --> 00:18:29,443 Desculpe pelo seu candelabro. É antigo, não é? Provavelmente muito caro. 179 00:18:31,069 --> 00:18:35,612 Você sabe, parece um Louis Philippe... Sim, é. 180 00:18:39,286 --> 00:18:43,698 Eu provavelmente posso consertar isso com cola de unha, ou um pouco... 181 00:18:43,873 --> 00:18:46,542 Apenas deixe isso. 182 00:18:54,133 --> 00:18:56,375 Você pode me dizer o caminho para a sala de jantar? 183 00:18:57,762 --> 00:19:03,764 Descendo as escadas, à esquerda para o corredor, segunda porta à sua direita. 184 00:19:03,934 --> 00:19:09,806 - Obrigado. - Com licença. 185 00:19:15,028 --> 00:19:17,483 Prazer em te conhecer também. 186 00:19:35,756 --> 00:19:40,085 Sua água com gás, senhor! Obrigado. 187 00:19:48,226 --> 00:19:50,053 Milo, estamos atrasados! 188 00:19:52,022 --> 00:19:56,392 Chegando. Eu me pergunto o que há aqui? 189 00:19:56,776 --> 00:20:01,105 Está trancado, o que significa, você sabe, não entre. Vamos. 190 00:20:12,791 --> 00:20:15,033 É à direita ou à esquerda do corredor? 191 00:20:30,433 --> 00:20:36,518 Vossa Graça, apresento-lhe Mestre Milo, Senhorita Maddie e sua tia, senhorita Jules Daly? 192 00:20:38,733 --> 00:20:42,398 Você tem certeza que trouxe a família certa? 193 00:20:42,570 --> 00:20:45,079 Ele parece que está prestes chutar o balde para você? 194 00:20:45,080 --> 00:20:47,509 Nem remotamente, mas com certeza gostei de ficar com Paisley. 195 00:20:47,545 --> 00:20:51,737 - As crianças se parecem com Charles. - Sim, Excelência, também pensei. 196 00:20:51,912 --> 00:20:58,168 Não fique aí parado. Entre, entre e sente-se. Não queremos morrer de fome, queremos? 197 00:21:04,632 --> 00:21:06,257 Meu avô! 198 00:21:08,761 --> 00:21:12,510 - Nossa, é uma cadeira Império. - É sim. 199 00:21:12,682 --> 00:21:16,591 - Permita-me, senhor. - O dentista entrega. 200 00:21:18,896 --> 00:21:21,020 Edward parece ter feito uma recuperação milagrosa? 201 00:21:21,047 --> 00:21:23,299 Sim, eu estava querendo falar com você sobre isso. 202 00:21:23,442 --> 00:21:26,212 Eu poderia ter sido um pouco econômico com a verdade, 203 00:21:26,240 --> 00:21:28,628 mas ele esteve sob o clima recentemente. 204 00:21:29,948 --> 00:21:33,732 - Crianças, este é o seu tio Ashton. - Olá! 205 00:21:33,910 --> 00:21:37,825 - Ele também é seu tio? - Não, querido, não sou parente deles. 206 00:21:40,333 --> 00:21:46,122 - Castlebury com certeza parece lindo. - Bobagem. É um lugar frio, úmido e miserável. 207 00:21:46,297 --> 00:21:51,374 - Milo, o que é isso que você está vestindo? - É uma camisa dos Swashbucklers. 208 00:21:51,552 --> 00:21:54,008 Você é um espadachim? 209 00:21:54,180 --> 00:21:57,097 - Não, bobo. - É um time de hóquei. 210 00:21:57,266 --> 00:22:03,185 Eu detesto hóquei. Bando de bandidos patinando sem dentes. 211 00:22:03,355 --> 00:22:08,313 Agora críquete. Esse é um jogo de homem, isso é um esporte! 212 00:22:08,485 --> 00:22:13,111 - Que estranho! - Ele não é esquisito, só é velho. 213 00:22:13,281 --> 00:22:19,537 - Por quanto tempo você vai ficar? - Por que? Você já quer se livrar de nós? 214 00:22:19,829 --> 00:22:22,700 - Eu estava brincando. - Eu sei. 215 00:22:24,667 --> 00:22:30,123 Crianças, há alguma coisa você gostaria de perguntar ao seu avô? 216 00:22:30,297 --> 00:22:34,840 Sim! Como é que você nos deu o eixo todos esses anos? 217 00:22:35,010 --> 00:22:37,501 - Milo! - Está tudo bem. 218 00:22:37,679 --> 00:22:42,555 A verdade é que sua mãe não tinha título, 219 00:22:42,726 --> 00:22:48,431 o que a tornou inadequada para meu filho, seu pai. 220 00:22:48,607 --> 00:22:53,185 - Mas eu percebi que estava sendo... - Completo idiota? 221 00:22:53,361 --> 00:22:58,604 - Essa não é bem a palavra que eu tinha em mente. - Você mudou de idéia. 222 00:22:58,783 --> 00:23:05,039 Sim, durante minhas recentes crises de gripe. 223 00:23:06,415 --> 00:23:12,671 - Quando você estava perto da morte. - Foi tocar e ir lá por um minuto. 224 00:23:13,797 --> 00:23:19,882 Bem, aqui estou eu e você também. Estamos todos aqui juntos. 225 00:23:20,053 --> 00:23:22,461 Afinal, somos todos uma família. 226 00:23:24,307 --> 00:23:26,549 Como você se sente sobre isso? 227 00:23:28,395 --> 00:23:31,977 Isso depende de como você planeja em nos compensar, vovô. 228 00:23:41,699 --> 00:23:45,364 - O que está acontecendo aqui? - Só ligando a televisão para o mestre Milo. 229 00:23:45,536 --> 00:23:47,991 Milo, posso falar para você por um segundo? 230 00:23:52,876 --> 00:23:55,873 - Sua punição foi não ter TV. - Sim, mas isso foi antes de você me arrastar 231 00:23:55,900 --> 00:23:58,905 todo o caminho até Castlevania para passar Natal com o vovô Wingnut. 232 00:23:59,049 --> 00:24:03,710 - Eu consegui! Funciona! - Obrigado, Floyd. 233 00:24:03,887 --> 00:24:07,172 - Você pode desengatá-lo agora. - Muito bem, então. 234 00:24:07,348 --> 00:24:08,912 O que? 235 00:24:11,811 --> 00:24:16,354 Você não está perdendo muita coisa. Nós nem temos HBO. 236 00:24:19,819 --> 00:24:24,361 Estou farto de você me dizer o que fazer. Você não é minha mãe. Nem perto. 237 00:24:24,531 --> 00:24:27,296 Você tem razão. Eu não sou. 238 00:24:29,389 --> 00:24:31,235 Mas estou tentando fazer o melhor que posso. 239 00:24:32,956 --> 00:24:36,870 Eu também sinto falta dela, você sabe. Ambos. 240 00:24:44,592 --> 00:24:50,848 - Vai melhorar, Milo. Eu prometo. - Estou cansado, vou dormir. 241 00:24:52,266 --> 00:24:58,055 Claro. Descanse um pouco. Vejo você pela manhã. 242 00:25:23,880 --> 00:25:27,165 Você está pronto para dormir, querido? 243 00:25:31,428 --> 00:25:35,260 - Você já fez suas orações? orou? Ainda não. 244 00:25:39,561 --> 00:25:43,808 Deus abençoe mamãe e papai no céu. Tia Jules e Milo também. 245 00:25:43,982 --> 00:25:47,792 E se não for pedir muito, você poderia por favor ajudar o vovô 246 00:25:47,827 --> 00:25:51,603 não ser tão mal-humorado? Então podemos todos tenham um feliz Natal. Amém. 247 00:25:53,606 --> 00:25:56,905 Querida, eu sei que ele não é tão caloroso vovô peludo que você desejou 248 00:25:56,906 --> 00:26:00,080 mas é importante não desistir das pessoas. 249 00:26:00,081 --> 00:26:06,337 - Ele não foi legal com a mamãe e o papai, foi? - Não, ele não estava. 250 00:26:07,087 --> 00:26:09,137 Mas você sabe, eles o amava de qualquer maneira. 251 00:26:09,164 --> 00:26:12,653 Talvez seja hora de nos abrirmos nossos corações e perdoá-lo também. 252 00:26:12,801 --> 00:26:15,556 Então você não acha que eles seriam louco por estarmos aqui? 253 00:26:15,557 --> 00:26:18,467 Não, eles ficariam felizes. 254 00:26:18,473 --> 00:26:21,507 É um grande passo para o seu avô para convidar você e Milo para Castlebury. 255 00:26:21,906 --> 00:26:25,229 - OK. - Essa é minha garota. 256 00:26:28,066 --> 00:26:31,022 Tia Jules, você acha que Papai Noel será capaz de nos encontrar, 257 00:26:31,049 --> 00:26:33,845 mesmo que não haja Natal árvore ou luzes cintilantes? 258 00:26:33,988 --> 00:26:38,982 Não se preocupe, Papai Noel sabe quem todos os bons meninos e meninas são. 259 00:26:40,202 --> 00:26:41,910 Bons sonhos. 260 00:26:46,959 --> 00:26:51,455 - Você marcou uma caçada? - É nossa tradição, lembra? 261 00:26:51,630 --> 00:26:55,710 - Achei que isso iria agradar você. - Bem, isso não acontece. 262 00:26:55,884 --> 00:27:00,961 Eu não quero um monte de bagunça caçadores vagando pelo castelo. 263 00:27:01,139 --> 00:27:07,395 Pai, eles são amigos. Além disso, é tarde demais para cancelar agora. 264 00:27:08,730 --> 00:27:12,857 Qual é o problema com você? eu pensei você queria um feliz Natal em família. 265 00:27:13,025 --> 00:27:15,695 Mudei de ideia. 266 00:27:17,154 --> 00:27:19,823 O Natal me faz pense em Carlos. 267 00:27:21,909 --> 00:27:27,151 - E essas crianças também. - Claro que sim! E o que você esperava? 268 00:27:27,331 --> 00:27:30,746 Não sei. Para se sentir melhor. 269 00:27:30,917 --> 00:27:33,815 Então seu novo plano é fazer todos infelizes? 270 00:27:33,816 --> 00:27:36,417 Eu não tenho um plano! 271 00:27:36,673 --> 00:27:41,133 - Sim? - Desculpe interromper... 272 00:27:41,302 --> 00:27:43,547 Eu estava olhando ao redor do castelo e não consegui encontrar sua árvore de Natal. 273 00:27:43,582 --> 00:27:45,339 Porque não existe um. 274 00:27:47,934 --> 00:27:49,807 - Por que não? - Eu não gosto deles. 275 00:27:49,977 --> 00:27:54,888 São coisas sujas e bagunçadas que pingam seiva pegajosa por todo o mogno. 276 00:27:55,065 --> 00:27:58,315 - Pai. - Mas fazem as crianças felizes! 277 00:27:58,485 --> 00:28:02,269 - Eu não quero um! - Então você poderia me dizer o que você quer? 278 00:28:02,447 --> 00:28:04,773 - Acho que ele não sabe. - Ah, sim, eu quero. 279 00:28:04,950 --> 00:28:06,503 Eu quero saber por que eu trouxe essas são as crianças aqui 280 00:28:06,530 --> 00:28:08,096 se não fosse para dar um feliz Natal para eles. 281 00:28:08,245 --> 00:28:11,522 E não estou falando de alguns feriado assustador de aspirante a abelha 282 00:28:11,549 --> 00:28:14,527 em um castelo úmido onde todo mundo está andando por aí como Amanhecer dos mortos-vivos! 283 00:28:15,793 --> 00:28:17,794 Estou falando de um santo, Natal alegre com 284 00:28:17,829 --> 00:28:21,852 sinos e galhos e um grande árvore de Natal gorda, bagunçada e sentimental, 285 00:28:22,467 --> 00:28:26,167 com luzes cintilantes então Papai Noel sabe onde diabos estamos. 286 00:28:28,389 --> 00:28:32,173 - As crianças tiveram um ano muito difícil. - Nós também! 287 00:28:32,351 --> 00:28:36,051 Então todos nós merecemos uma festa feliz Natal, você não acha? 288 00:28:48,366 --> 00:28:52,578 - Você pode reconsiderar a situação das árvores. - Eu não vou. 289 00:28:52,745 --> 00:28:56,079 E se você não gosta daqui, você pode voltar para Genebra. 290 00:28:56,249 --> 00:29:00,709 Eu nem sei por que você se incomodou voltando para casa em primeiro lugar. 291 00:29:00,878 --> 00:29:04,461 Porque eu sou seu filho. 292 00:29:04,632 --> 00:29:09,792 Talvez não seja o seu favorito, mas o único vivo. 293 00:30:05,189 --> 00:30:07,597 Senhores, senhoras. 294 00:30:11,362 --> 00:30:15,988 - Quem é aquele? - Jules Daly da América. 295 00:30:17,660 --> 00:30:19,700 Ela trouxe Charles crianças para visitar. 296 00:30:19,862 --> 00:30:22,555 Ela trouxe todos eles o caminho para Castlebury? 297 00:30:23,415 --> 00:30:25,823 O que ela quer? 298 00:30:26,001 --> 00:30:28,871 Vamos, vocês dois. Vamos! 299 00:30:29,046 --> 00:30:30,610 Vamos então. 300 00:30:39,347 --> 00:30:41,340 Bom dia! 301 00:30:45,645 --> 00:30:49,440 - Olá! - Olá, Paisley. 302 00:30:52,610 --> 00:30:54,436 Ótima moldagem. 303 00:30:55,779 --> 00:30:56,961 Sim, sempre pensei assim. 304 00:30:57,452 --> 00:31:02,630 As crianças estão amarradas no carro e prontos para a viagem à aldeia. 305 00:31:24,640 --> 00:31:28,341 Você se importaria de colocar isso no carro? Obrigado. 306 00:31:30,479 --> 00:31:32,222 Crianças, olhem! Um coro. 307 00:31:34,191 --> 00:31:37,275 Eles são órfãos, como nós! 308 00:31:38,737 --> 00:31:44,027 Sim, mas você me tem. Vocês dois fazem. 309 00:31:45,827 --> 00:31:49,907 Próxima parada... Lote de árvores de Natal! 310 00:31:50,081 --> 00:31:53,165 Vamos, Milo, vamos. 311 00:32:01,509 --> 00:32:04,712 - O que é isso? - É um realejo. 312 00:32:04,887 --> 00:32:06,167 Veja todas as árvores de Natal! 313 00:32:06,202 --> 00:32:10,943 Vou te dizer uma coisa. Por que você não entra e pegar a mais bonita do lote? 314 00:32:14,187 --> 00:32:17,603 - Vamos, Milo. - Está tudo bem. 315 00:32:17,774 --> 00:32:22,732 - Por que você não nos ajuda a escolher um bem legal? - Não, só vou ficar aqui. 316 00:32:25,990 --> 00:32:27,817 Vamos, tia Jules. 317 00:32:38,961 --> 00:32:41,962 Tia Jules, encontrei a árvore! 318 00:32:46,760 --> 00:32:48,468 Essa é linda. 319 00:32:54,309 --> 00:32:56,598 Ei, você acabou de me bater! 320 00:32:56,770 --> 00:32:59,142 Por que não conseguimos essa beldade de volta ao castelo? 321 00:32:59,314 --> 00:33:03,228 Ei, estou falando com você. O que você tem? Diga que você sente muito! 322 00:33:13,327 --> 00:33:14,078 Milo! 323 00:33:17,873 --> 00:33:19,949 Precisamos de um pouco de gelo. 324 00:33:21,376 --> 00:33:22,940 Sentar! 325 00:33:24,868 --> 00:33:26,437 Oh querido, olho roxo! 326 00:33:26,882 --> 00:33:28,580 Ele brigou. 327 00:33:28,759 --> 00:33:33,467 - Não fale. - Não entendo por que você está tão assustado. 328 00:33:33,638 --> 00:33:36,443 Você destruiu um Natal comprador, atacou um menino órfão 329 00:33:36,470 --> 00:33:39,128 e atrapalhou um Natal concerto conduzido por uma freira! 330 00:33:40,299 --> 00:33:41,479 Minha palavra! 331 00:33:43,564 --> 00:33:45,650 Desculpe. 332 00:33:47,109 --> 00:33:50,774 Algo para contar aos netos, hein? 333 00:33:59,580 --> 00:34:03,707 - Onde você conseguiu isso, Floyd? - Senhorita Daly, senhor. 334 00:34:10,799 --> 00:34:15,460 - Como as crianças encontraram a aldeia? - Não pergunte, eles estão com Paisley. 335 00:34:15,637 --> 00:34:19,681 Sua árvore foi por aqui. 336 00:34:24,145 --> 00:34:28,557 - Como foi a caçada? - Por que você diz isso assim? 337 00:34:28,732 --> 00:34:33,892 - Não sou um defensor da tortura de raposas inocentes. - Isso faz dois de nós. 338 00:34:34,071 --> 00:34:35,648 O que você quer dizer? 339 00:34:35,822 --> 00:34:40,733 Acho a caça à raposa cruel e bárbara, foi por isso que apliquei a proibição de caçá-los. 340 00:34:40,911 --> 00:34:43,746 - Bom então, o que você estava caçando? - Um homem. 341 00:34:43,913 --> 00:34:45,787 - Um homem? - Sim. 342 00:34:45,957 --> 00:34:50,500 Arrastando um perfume falso. É chamado de caça ao arrasto. 343 00:34:52,213 --> 00:34:56,674 Desculpe. Eu acho que essa notícia não apareceu nas páginas de esportes de Buffalo. 344 00:34:56,842 --> 00:35:02,512 Ashton e eu não estamos formalmente noivos, mas estaremos. Qualquer dia agora. 345 00:35:06,185 --> 00:35:11,855 - Olá! Quem é você? - Jules, este é meu amigo Thomas. 346 00:35:13,567 --> 00:35:16,521 - Ashton tem se comportado? - Como um príncipe. 347 00:35:16,695 --> 00:35:20,395 Melhor, afinal, ele é um. 348 00:35:20,573 --> 00:35:24,073 - Você não é realmente um príncipe, é? - Eu sou. 349 00:35:24,244 --> 00:35:29,582 - Não... Mas... - O título vem do lado da minha mãe. 350 00:35:29,749 --> 00:35:34,494 - Você vem tomar chá conosco? - Claro que ela é. 351 00:35:36,380 --> 00:35:41,172 - Olha o que eu encontrei! Um americano. - Oi. 352 00:35:41,343 --> 00:35:42,907 Olá, querido. 353 00:35:46,014 --> 00:35:49,597 Jules, esta é Lady Arabella Marchand du Belmont. 354 00:35:49,768 --> 00:35:53,931 - Ótimo nome. - Você quer dizer título. 355 00:35:54,105 --> 00:35:57,190 Ela também é minha irmã, mas não gosta de admitir isso. 356 00:35:58,777 --> 00:36:00,603 Ah, sanduíches. 357 00:36:03,114 --> 00:36:04,941 Eles parecem gostosos! 358 00:36:06,284 --> 00:36:10,992 - O que eles são? - Agrião e pepino. 359 00:36:11,163 --> 00:36:15,790 - Não tem chá adequado de onde você é? - Mais como asas quentes e uma garrafa de broto. 360 00:36:15,960 --> 00:36:17,952 Definitivamente não foi servido em um prato como este. 361 00:36:18,128 --> 00:36:22,837 Na verdade, é um quadro pintado à mão bandeja de sanduíche de Louis Bilton. 362 00:36:23,008 --> 00:36:27,219 - Você quer dizer por Christopher Laundry? - Não, quero dizer Louis Bilton. 363 00:36:27,387 --> 00:36:29,261 Meu erro. 364 00:36:32,308 --> 00:36:38,263 - Senhorita Daly, encontramos as caixas. - Eles encontraram as caixas. 365 00:36:38,439 --> 00:36:44,275 Sinto muito, preciso correr. Foi um prazer conhecer todos vocês. 366 00:36:44,445 --> 00:36:46,770 Obrigado pelos sanduíches. 367 00:36:50,784 --> 00:36:54,070 Louis Bilton, você diz. Vamos dar uma olhada. 368 00:36:56,206 --> 00:37:02,375 - Bem, mana, receio que seja para os americanos. - Querido! 369 00:37:02,546 --> 00:37:07,966 Veja isso! Estes são lindos, Floyd, obrigado! 370 00:37:12,013 --> 00:37:16,474 - Essas decorações estão fora dos limites. - Por que? 371 00:37:16,642 --> 00:37:19,696 Sua Graça nunca aprovaria. 372 00:37:20,450 --> 00:37:23,088 E pegue esta árvore monstruosa de volta de onde veio! 373 00:37:23,441 --> 00:37:26,110 Você está brincando, certo? É Natal! 374 00:37:27,611 --> 00:37:29,651 Você não está brincando. 375 00:37:31,865 --> 00:37:34,230 Você não pode deixar passar, só desta vez? 376 00:37:34,265 --> 00:37:36,595 Você não desliza por Castlebury Hall. 377 00:37:42,334 --> 00:37:45,749 - Sra. Birch, você tem filhos? - Não. 378 00:37:47,130 --> 00:37:49,703 - Sobrinhas ou sobrinhos? - Não. 379 00:37:51,884 --> 00:37:54,126 Mas você já foi criança, certo? 380 00:37:58,140 --> 00:38:02,268 Como você pode negar dois filhos uma árvore no Natal? 381 00:38:03,437 --> 00:38:05,679 Você não se lembra como foi? 382 00:38:19,369 --> 00:38:25,625 Foi uma infância miserável. Nunca tive um Natal feliz. 383 00:38:26,125 --> 00:38:32,381 Um ano eu realmente consegui um pedaço de carvão na minha meia! 384 00:38:33,007 --> 00:38:37,004 - Isso é terrível! - Nenhuma menininha merece isso! 385 00:38:37,178 --> 00:38:41,305 Eu poderia ter, mas ainda assim... 386 00:38:42,933 --> 00:38:44,601 Tudo bem! 387 00:38:47,562 --> 00:38:52,520 - Estou pronto! - Esse é o espírito, Sra. Birch! 388 00:38:54,069 --> 00:38:59,655 Primeira decoração... pronta! - Segundo! 389 00:39:05,392 --> 00:39:07,164 Eu não entendo porque temos que usar a entrada dos fundos 390 00:39:07,165 --> 00:39:09,582 toda vez que vamos caçar. 391 00:39:09,583 --> 00:39:13,711 - Você sabe como o pai se sente em relação às botas enlameadas. - Eu acho que é bobagem. 392 00:39:13,879 --> 00:39:18,541 Então querido, lembre-se que almoçamos neste fim de semana com meus pais no clube. 393 00:39:18,717 --> 00:39:20,377 Eu não sentiria falta disso. 394 00:39:20,552 --> 00:39:22,545 Milo, volte aqui! 395 00:39:26,308 --> 00:39:28,596 - Olhe! - Pare, minha bolsa, pare! 396 00:39:34,107 --> 00:39:38,815 - Sinto muito, senhor, é tudo culpa minha. - Você está bem? 397 00:39:38,986 --> 00:39:41,394 Está tudo bem, Paisley. Todos estão bem. 398 00:39:41,572 --> 00:39:45,700 Além do meu demolido bolsa novíssima. 399 00:39:45,868 --> 00:39:49,868 Você sabe, Ashton, eu ficaria de olho naquele garoto se eu fosse você. 400 00:39:50,353 --> 00:39:52,559 Completamente fora de controle. 401 00:39:52,875 --> 00:39:56,540 - Vamos, Tomás. - Tchau, Tomás. 402 00:40:04,970 --> 00:40:07,639 - Você vai me dizer qual de vocês dois começou isso? - Ele fez isso. 403 00:40:07,806 --> 00:40:10,972 Acho que sim. Desculpe, Maddie. 404 00:40:12,518 --> 00:40:14,082 Tudo bem. 405 00:40:14,103 --> 00:40:18,730 Agora somos amigos aqui, por que vocês dois não ajudam Paisley com suas tarefas? 406 00:40:18,900 --> 00:40:20,857 - Tarefas? - Sim. 407 00:40:22,278 --> 00:40:24,401 - Alimentando os pôneis Shetland. - Pôneis? 408 00:40:24,572 --> 00:40:30,657 - É uma ideia esplêndida. Venham, crianças! Vamos procurar algumas cenouras. - Eu adoro pôneis. 409 00:40:32,037 --> 00:40:36,035 - Obrigado. - Não mencione. Depois de você. 410 00:40:59,939 --> 00:41:02,227 Agora isso é uma árvore. 411 00:41:02,399 --> 00:41:06,397 - Não é lindo? - Muito bonita. 412 00:41:06,570 --> 00:41:10,520 - Você quer ajudar? - Eu adoraria. 413 00:41:13,660 --> 00:41:15,994 Eu te aviso, não tenho ideia do que estou fazendo. 414 00:41:16,021 --> 00:41:19,890 Tudo bem. Não há nada de errado maneira de decorar uma árvore de Natal. 415 00:41:22,794 --> 00:41:23,902 - Mais alto. - Mais alto? 416 00:41:23,937 --> 00:41:26,215 Você é mais alto, então Eu poderia muito bem usar você. 417 00:41:27,548 --> 00:41:30,715 - Mais alto? - Sim. 418 00:41:32,094 --> 00:41:35,926 - Está bem. Obrigado. Lindo. - Perfeito. 419 00:41:43,689 --> 00:41:47,058 - Isto é uma mudança. - Um feliz. 420 00:41:47,234 --> 00:41:50,318 Podemos ajudar a decorar? 421 00:41:50,487 --> 00:41:52,526 Esta é a maior árvore já tivemos. 422 00:41:52,697 --> 00:41:56,159 Eu sei. Tia Jules teve que usar seu cartão de crédito de emergência para comprá-lo. 423 00:41:56,194 --> 00:41:58,484 Eu não sabia que aquele ainda funcionava. 424 00:41:59,996 --> 00:42:01,656 Veja isso. 425 00:42:03,374 --> 00:42:07,454 - O enfeite favorito do pai. - Bonito! 426 00:42:07,628 --> 00:42:09,455 O que é isso? 427 00:42:12,633 --> 00:42:15,171 É uma árvore de Natal, padre. 428 00:42:15,344 --> 00:42:18,345 Eu posso ver isso, Eu não sou um idiota. 429 00:42:18,514 --> 00:42:23,056 - De onde veio isso? - Eu comprei. 430 00:42:23,226 --> 00:42:26,560 Eu lhe disse expressamente, Eu não quero! 431 00:42:26,730 --> 00:42:30,644 Aqui, avô, salvamos o mais lindo para você. 432 00:42:39,117 --> 00:42:41,987 Ashton disse que é o seu favorito. 433 00:42:44,872 --> 00:42:46,829 Ele fez isso, não é? 434 00:42:48,042 --> 00:42:50,497 Você se lembra disso? 435 00:42:52,921 --> 00:42:55,163 Sim, eu me lembro. 436 00:42:56,800 --> 00:43:02,838 Meu irmão mais velho e eu éramos cada um recebeu um no Natal. 437 00:43:03,014 --> 00:43:08,435 Eu quebrei o meu. 438 00:43:08,603 --> 00:43:14,392 Ah, eu chorei. Ele me deu o dele. 439 00:43:16,611 --> 00:43:22,867 - Achei que estava perdido para sempre. - Há um lugar especial para isso aqui. 440 00:43:30,666 --> 00:43:36,336 Obrigado, Júlio. É uma árvore adorável. 441 00:43:38,089 --> 00:43:41,790 De nada. Mas realmente foi um esforço de equipe. 442 00:43:43,553 --> 00:43:46,222 Vamos, Eduardo. Ainda há sobraram muitas árvores para decorar. 443 00:43:46,223 --> 00:43:49,076 A equipe pode cuidar disso. 444 00:43:49,077 --> 00:43:52,842 É uma das melhores partes do Natal. 445 00:43:52,843 --> 00:43:55,662 A família, toda decorando a árvore juntos. 446 00:43:55,699 --> 00:43:58,190 Venha se juntar a nós, pai. 447 00:44:01,487 --> 00:44:03,313 Você está certo, minha querida. 448 00:44:22,173 --> 00:44:26,918 - Ele está se divertindo. - Eu sei! 449 00:44:31,557 --> 00:44:37,429 - Ele ainda está passando por momentos difíceis? - Sim. Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 450 00:44:39,356 --> 00:44:41,396 Deixe comigo. 451 00:45:02,128 --> 00:45:04,167 Estou dormindo! 452 00:45:06,632 --> 00:45:10,926 Manhã. Encontre-me em o gramado do terraço em quinze minutos. 453 00:45:11,095 --> 00:45:12,921 Isso é uma ordem? 454 00:45:14,390 --> 00:45:16,014 É um pedido. 455 00:45:26,526 --> 00:45:29,397 - Ótimo. - Sua vez. 456 00:45:38,538 --> 00:45:42,535 - Qual é o seu olho dominante? - Não sei, não me importo. 457 00:45:48,297 --> 00:45:51,582 - Isso é estúpido, vou voltar para a cama. - Milo! 458 00:45:53,260 --> 00:45:57,257 Posso te ajudar. Por favor. Pegue o arco. 459 00:46:06,564 --> 00:46:10,478 Lado esquerdo voltado para ele. 460 00:46:12,653 --> 00:46:17,031 Dedos de cada lado. E respire. 461 00:46:17,199 --> 00:46:20,485 Olhe para o alvo. O que é mais claro? 462 00:46:20,661 --> 00:46:25,204 - A direita. - Entăo o seu olho direito é dominante. 463 00:46:25,374 --> 00:46:28,659 Tive minha cota de olhos negros quando eu tinha a sua idade. 464 00:46:28,836 --> 00:46:32,750 Negócio complicado. Combate. Finalmente desisti. 465 00:46:32,923 --> 00:46:35,496 Por quê? Não aguentou um soco? 466 00:46:35,675 --> 00:46:41,180 Pelo contrário. Não importa quantas brigas Eu ganhei, ainda me sentia um perdedor. 467 00:46:42,307 --> 00:46:46,600 Agora carregue sua flecha. Um movimento fluido. 468 00:46:46,769 --> 00:46:51,098 E quando você deixar ir, deixe a raiva ir junto. 469 00:46:53,734 --> 00:46:55,810 - Legal! - De novo? 470 00:46:59,239 --> 00:47:03,284 - Bom dia, Vossa Graça. - Bom dia, Paisley. 471 00:47:03,452 --> 00:47:06,481 Não há nada como decorando a árvore de natal 472 00:47:06,516 --> 00:47:09,038 para você entrar o espírito natalino, não é? 473 00:47:10,292 --> 00:47:15,119 - Paisley, quantos dias até o Natal? - Cinco, senhor. 474 00:47:15,296 --> 00:47:17,702 Cinco... Vai ser um pouco apertado, mas podemos fazer isso. 475 00:47:17,737 --> 00:47:20,108 Devemos receber os convites fora imediatamente. 476 00:47:20,468 --> 00:47:22,544 - Convites, senhor? - Sim, para o baile. 477 00:47:22,720 --> 00:47:25,128 Estamos nos divertindo? 478 00:47:25,306 --> 00:47:29,932 Sim, o baile da véspera de Natal. Acabei de me decidir. 479 00:47:30,102 --> 00:47:36,358 Devemos contratar uma orquestra. Você deve dizer a Ashton para convidar todos os seus amigos. 480 00:47:36,650 --> 00:47:40,315 - Você está bem, senhor? - Nunca melhor. 481 00:47:40,487 --> 00:47:42,315 - Como estão as crianças? - Esplêndido, senhor! 482 00:47:42,350 --> 00:47:44,143 Ashton está dando Milo uma aula de tiro com arco, 483 00:47:44,699 --> 00:47:50,369 e Miss Maddie e Miss Jules estão atualmente explorando o castelo em busca da cabeça de Dolly Dinckle. 484 00:47:50,538 --> 00:47:54,583 Sinto muito, eu poderia jurar Prendi a cabeça com firmeza. 485 00:48:00,465 --> 00:48:03,501 - Seu? - Obrigado. 486 00:48:03,676 --> 00:48:05,300 Olhar! 487 00:48:07,221 --> 00:48:11,053 Meu! Isto é uma tragédia! 488 00:48:13,435 --> 00:48:15,511 Não suponho que você queira um novo? 489 00:48:15,687 --> 00:48:20,645 Então colocarei meu melhor pessoal nisso. Eles não vão parar até que esta cabeça seja encontrada. 490 00:48:20,817 --> 00:48:24,731 Vamos, Maddie, vamos tomar um chá. 491 00:48:30,243 --> 00:48:34,406 Eu vi você e Milo no gramado mais cedo. 492 00:48:34,407 --> 00:48:37,077 É muito legal da sua parte para passar um tempo com ele. 493 00:48:37,078 --> 00:48:39,939 Espero que ele não tenha dar-lhe muita dor. 494 00:48:39,975 --> 00:48:43,080 Na verdade, a lição correu muito bem. 495 00:48:43,255 --> 00:48:46,707 - E você é o próximo. - Não sou muito bom com armamento. 496 00:48:46,884 --> 00:48:52,222 Que tal valsar? Acabei de receber uma notícia aquele pai vai dar um baile na véspera de Natal. 497 00:48:52,389 --> 00:48:55,639 - Ele é? - Sim. 498 00:48:55,809 --> 00:48:59,142 Alguém parece o viraram. 499 00:49:00,480 --> 00:49:02,044 Devemos nós? 500 00:49:08,655 --> 00:49:12,438 - Você é muito rígido. - Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você. 501 00:49:12,617 --> 00:49:15,286 Eu quis dizer seu braço. 502 00:49:16,412 --> 00:49:20,279 - Como deveria ser? - Responsivo. 503 00:49:20,457 --> 00:49:23,909 Muito melhor. Agora você precisa contar. 504 00:49:24,086 --> 00:49:29,376 Um dois três. Um dois três. 505 00:49:30,676 --> 00:49:33,166 Desculpe, simplesmente não estou muito musical. 506 00:49:33,345 --> 00:49:39,465 Tudo bem, eu estou. Aulas de violino a partir dos cinco anos. 507 00:49:39,642 --> 00:49:42,727 - Você toca violino? - Sim. 508 00:49:42,896 --> 00:49:49,464 - Agora, por favor, tente se concentrar. - Só acho interessante, só isso. 509 00:49:49,569 --> 00:49:55,155 Acho interessante você comer asas quentes e conheça as obras de Christopher Landry. 510 00:49:59,828 --> 00:50:02,995 Crianças, estive pensando, 511 00:50:03,165 --> 00:50:05,751 que como vocês dois são Huntingtons, 512 00:50:05,752 --> 00:50:08,919 é meu dever expandir sua educação cultural. 513 00:50:08,920 --> 00:50:11,328 Você não pode ficar de folga no feriado? 514 00:50:11,506 --> 00:50:17,762 Você tem a escolha do idioma, literatura, música, dança ou arte. 515 00:50:19,639 --> 00:50:21,466 Eu escolhi balé. 516 00:50:25,436 --> 00:50:29,136 - O que você escolheu? - Guitarra elétrica. 517 00:51:19,112 --> 00:51:23,192 - Isso é impossível. - Vamos, relaxe. 518 00:51:26,953 --> 00:51:30,092 - Eu não sou do tipo descolado. - Não se preocupe, porque eu estou. 519 00:51:30,566 --> 00:51:33,206 Lições jam-nastic do YMCA. 520 00:51:43,844 --> 00:51:49,680 Vamos! Eu sei que você é um príncipe, mas acho que você tem algum treinamento em dança em algum lugar. 521 00:52:30,722 --> 00:52:36,910 Sinto muito interromper sua pequena... dança do gueto, 522 00:52:36,945 --> 00:52:40,064 mas tivemos... - Almoço... com seus pais! 523 00:52:41,566 --> 00:52:43,605 Com licença. 524 00:52:52,243 --> 00:52:57,782 - Desculpe. Realmente, eu estou. - Eu perdôo você. Desta vez. 525 00:52:57,915 --> 00:53:01,663 Você teve bastante muitas distrações. 526 00:53:01,835 --> 00:53:04,415 Você sabe, Ashton, Eu acho maravilhoso, 527 00:53:04,416 --> 00:53:07,840 o que você está tentando fazer com essas crianças. Eu realmente quero. 528 00:53:07,841 --> 00:53:10,842 Eles parecem estar gostando eles mesmos, não é? 529 00:53:11,011 --> 00:53:16,550 Sim, mas a vida deles está em Buffalo e eles irão para casa em breve. 530 00:53:16,724 --> 00:53:22,229 Claro, você os verá ocasionalmente... em feriados e formaturas. 531 00:53:22,396 --> 00:53:27,853 Mas é preciso ser realista, eles não são como nós. 532 00:53:28,027 --> 00:53:30,447 Não é justo para você para tentar mudá-los. 533 00:53:30,448 --> 00:53:32,379 Mudá-los? 534 00:53:32,415 --> 00:53:33,619 Sinto muito por interrompa, senhor, 535 00:53:33,654 --> 00:53:36,337 mas estamos pensando um pouco sobre os canapés para o baile. 536 00:53:37,119 --> 00:53:40,737 - Dispare. - Chef não consegue decidir entre quiche de camarão e mousse de salmão. 537 00:53:40,914 --> 00:53:45,125 Eu prefiro o salmão. Mas é claro, caviar seria muito melhor. 538 00:53:45,293 --> 00:53:49,836 Salmão, então? Ou nenhum dos dois? 539 00:53:52,550 --> 00:53:55,966 Talvez eu deva voltar mais tarde. 540 00:53:58,556 --> 00:54:02,719 Falando em amanhã à noite, Comprei o vestido mais esplêndido para o baile. 541 00:54:02,893 --> 00:54:04,601 Aqui, leve-me até meu carro. 542 00:54:04,770 --> 00:54:10,357 - A senhorita Jules disse que era bege. - Deve ser isso. 543 00:54:12,236 --> 00:54:16,529 - Não é exatamente um vestido de baile. - Talvez uma boa prensagem ajude. 544 00:54:20,160 --> 00:54:25,367 - Como vai a lista de convidados? - Multar. Praticamente todos são aceitos. 545 00:54:25,540 --> 00:54:27,104 Bom. 546 00:54:40,888 --> 00:54:46,048 Você não deveria estar no almoço com Arabella e seus pais? 547 00:54:46,226 --> 00:54:48,250 Eu estraguei o tempo. Nós vamos remarcar. 548 00:54:48,285 --> 00:54:52,615 Isso é bastante irresponsável. Eles são uma família muito boa, 549 00:54:52,650 --> 00:54:55,911 de Belmont. Então não queremos correr por aí insultando-os, não é? 550 00:54:56,611 --> 00:54:59,397 Seja um erro. - Não, pai. 551 00:54:59,821 --> 00:55:02,658 Eu garanto a você, não foi intencional. 552 00:55:02,700 --> 00:55:05,274 Está tudo bem então, não é? 553 00:55:05,453 --> 00:55:10,578 Ouvi dizer que você está gastando algum tempo com Jules. 554 00:55:10,750 --> 00:55:15,495 Sim. Eu tenho ensinado ela para valsa, para o baile. 555 00:55:17,798 --> 00:55:20,419 Temos que convidá-la? 556 00:55:23,470 --> 00:55:28,215 Deixe-me adivinhar, você não a quer lá porque ela não tem título. 557 00:55:28,392 --> 00:55:34,595 Ou fortuna, aliás. Mas, fora isso, ela é obscenamente grosseira. 558 00:55:37,775 --> 00:55:39,679 Eu não suponho que possamos desconvidá-la? 559 00:55:40,181 --> 00:55:45,078 Não. Vamos apenas torcer para que ela não esteja uma vergonha, só isso. 560 00:55:55,334 --> 00:55:57,326 Olá. 561 00:55:59,171 --> 00:56:01,626 Esse relógio não funciona há anos. 562 00:56:01,798 --> 00:56:06,923 A suspensão simplesmente deu um golpe. Deve funcionar bem agora. 563 00:56:07,095 --> 00:56:09,503 Você é incrível! 564 00:56:09,681 --> 00:56:13,630 Tenho que fazer biscoitos de Natal, Eu prometi às crianças. 565 00:56:52,472 --> 00:56:54,132 Muito bom! 566 00:56:54,307 --> 00:56:58,435 - A senhorita Jules fez. - Linda garota. 567 00:57:01,564 --> 00:57:06,127 - Eu me pergunto o que o fez voltar a jogar? - Você quer dizer quem. 568 00:57:12,908 --> 00:57:16,407 - O que foi, Floyd? - Desculpe pela intrusão, senhor. 569 00:57:16,578 --> 00:57:18,202 Mas eu encontrei! 570 00:57:28,256 --> 00:57:32,503 Acredito que você esteja procurando por isso. 571 00:57:32,677 --> 00:57:36,046 Obrigado, Maddie ficará emocionada. 572 00:57:36,222 --> 00:57:41,346 - Você está bem? - Tem algo no meu olho. 573 00:57:41,518 --> 00:57:44,804 - Estou bem. - Claro. 574 00:57:47,274 --> 00:57:51,188 - Houve mais alguma coisa? - Sim. 575 00:57:53,947 --> 00:57:56,402 Eu estava querendo perguntar. 576 00:57:57,575 --> 00:58:02,118 Parece ser um dilema sobre os canapés. 577 00:58:04,165 --> 00:58:07,450 - O que é? - Quiche de camarão ou mousse de salmão. 578 00:58:08,628 --> 00:58:12,210 - Qual você gosta? -Quiche de camarão. 579 00:58:12,381 --> 00:58:13,945 Aí está então. 580 00:58:14,091 --> 00:58:18,171 - Você gosta de camarão? - Muito. 581 00:58:18,345 --> 00:58:20,385 Dilema resolvido, então. 582 00:58:23,141 --> 00:58:24,766 Boa noite. 583 00:59:34,543 --> 00:59:39,584 Carlos foi o melhor você sabe. Seu pai. 584 00:59:46,763 --> 00:59:49,847 Muito melhor do que Eu poderia ter sido. 585 00:59:54,770 --> 01:00:00,357 - Por que você mantém o quarto dele trancado? - Suponho que... 586 01:00:05,531 --> 01:00:07,607 Doeu demais lembrar. 587 01:00:07,783 --> 01:00:09,826 Mas isso é tudo o que resta do meu pai. 588 01:00:09,870 --> 01:00:14,288 É isso que o mantém vivo. Por que você não quer se lembrar? 589 01:00:14,289 --> 01:00:18,121 Todos os dias eu acordo, e tento não esquecer, mas... 590 01:00:18,293 --> 01:00:23,714 Seu rosto continua escorregando cada vez mais longe. 591 01:00:23,882 --> 01:00:28,876 E muito em breve, se eu não continuar tentando, não sobrará nada. 592 01:00:29,053 --> 01:00:31,295 Isso não é verdade. 593 01:00:33,683 --> 01:00:38,640 O amor que ele tinha por você sempre estará aqui. 594 01:00:42,816 --> 01:00:46,730 Você sabe, você é muito parecido com ele. 595 01:00:48,155 --> 01:00:51,239 - Realmente? - Charles foi maravilhoso. 596 01:00:53,577 --> 01:00:59,828 Milo, estou muito grato por você, Maddie e Jules vieram para o Natal. 597 01:00:59,999 --> 01:01:04,542 Isso levantou o ânimo de todos. Espero que você saiba disso. 598 01:01:07,131 --> 01:01:10,500 Que tal deixarmos esta porta aberto a partir de agora? 599 01:01:16,015 --> 01:01:20,760 Vamos, é tarde e você tem um grande dia amanhã. 600 01:01:38,619 --> 01:01:40,861 Estou chegando. 601 01:01:45,251 --> 01:01:47,742 - Me desculpe, eu te acordei? - Está tudo bem? 602 01:01:47,920 --> 01:01:51,503 - Não. Houve um pequeno incidente. - Incidente? 603 01:01:56,386 --> 01:02:01,140 Sinto muito, senhorita, eu não percebi que o ferro estava tão quente. 604 01:02:01,141 --> 01:02:02,979 Está tudo bem, Abigail, está tudo bem. 605 01:02:02,980 --> 01:02:04,190 Sobre o que você está chorando? 606 01:02:04,217 --> 01:02:06,795 Senhorita Daly é quem não tem nada para usar no baile esta noite. 607 01:02:06,938 --> 01:02:08,978 O que é isso queimando? 608 01:02:10,692 --> 01:02:16,148 - Ah, eu digo, esse é um grande problema! - Obrigado, Paisley, pela sua observação atenta. 609 01:02:16,322 --> 01:02:19,335 O que devemos fazer? Toda a aldeia as lojas de vestidos estão fechadas no Natal! 610 01:02:19,336 --> 01:02:21,420 Teremos que consertá-lo, o melhor que pudermos. 611 01:02:21,421 --> 01:02:23,158 - Talvez isso seja um sinal. - O que você quer dizer? 612 01:02:23,871 --> 01:02:26,492 - Eu não deveria ir ao baile. - Você não pode estar falando sério. 613 01:02:26,665 --> 01:02:30,793 Minha querida senhorita Daly, se não fosse por você, não haveria nem bola. 614 01:02:30,961 --> 01:02:36,750 É muito gentil da sua parte dizer, mas acho que vou ficar de fora. 615 01:02:44,891 --> 01:02:47,560 Ah, sapateiros! 616 01:02:49,062 --> 01:02:54,601 Temos que fazer alguma coisa. Esta é a minha ideia. 617 01:03:25,305 --> 01:03:28,344 Devo dizer que este alfaiate fez um trabalho notável bom trabalho com apenas uma prova, senhor. 618 01:03:28,379 --> 01:03:30,643 Bem, obrigado, Paisley. 619 01:03:30,678 --> 01:03:32,834 Será uma noite maravilhosa. 620 01:03:46,533 --> 01:03:48,526 Cristais no bar. 621 01:03:48,702 --> 01:03:53,494 Patrícia, você encontrou o resto do sobressalente! Que garota inteligente. Vá para a cozinha. 622 01:03:53,665 --> 01:03:55,456 Copos de conhaque para a sala de estar. 623 01:03:55,625 --> 01:03:59,705 Tudo indo agendar? Esplêndido. 624 01:03:59,879 --> 01:04:06,131 Ah, os músicos estão aqui! Por aqui, senhores. 625 01:04:06,302 --> 01:04:09,386 Bem-vindo. Por aqui, senhor. 626 01:04:17,521 --> 01:04:19,763 - Volte ao trabalho. - Certo. 627 01:04:40,543 --> 01:04:45,620 - Ainda não entendi por que você vai para casa mais cedo. - Preciso voltar e arrumar um emprego. 628 01:04:45,798 --> 01:04:48,253 Além disso, você e Maddie vão se divertir muito. 629 01:04:49,468 --> 01:04:51,508 E eu verei vocês dois quando você voltar. 630 01:04:55,182 --> 01:04:58,882 Bem, 007 você é! Muito legal. 631 01:04:59,061 --> 01:05:00,887 - Tia Júlio? - Sim? 632 01:05:01,062 --> 01:05:05,012 - Você é muito legal. - Obrigado, Milo. 633 01:05:07,569 --> 01:05:09,727 Aí está minha princesa. 634 01:05:09,904 --> 01:05:14,483 Maddie, nós realmente vamos ter para começar a praticar a moderação de lanches. 635 01:05:14,659 --> 01:05:20,080 - Por que você não vem ao baile conosco? - Da próxima vez, querido, ok? 636 01:05:20,247 --> 01:05:22,370 Mas você vai perder o Natal. 637 01:05:25,169 --> 01:05:31,425 Vou te dizer uma coisa. Vamos comemorar quando você voltar. Assim você ganha dois Natais. 638 01:05:33,802 --> 01:05:36,176 Preciso que você me faça um favor. 639 01:05:36,177 --> 01:05:41,050 Você pode dizer adeus ao seu vovô e tio Ashton para mim? 640 01:05:41,559 --> 01:05:45,639 - Espere até eu ir, certo? - Tem certeza? 641 01:05:45,813 --> 01:05:47,687 Sim, é melhor assim. 642 01:05:47,857 --> 01:05:49,743 Eles têm muito o que fazer esta noite. 643 01:05:50,153 --> 01:05:52,552 Como apresentar vocês dois coisas lindas para Castlebury. 644 01:05:53,321 --> 01:05:55,360 Levante-se, quero ver você. 645 01:05:58,993 --> 01:06:03,904 Você está espetacular. eu te amo ambos muito. 646 01:06:04,081 --> 01:06:08,209 E eu sei que seus pais estão olhando para baixo e estamos muito orgulhosos de você. 647 01:06:09,836 --> 01:06:11,876 Eu também. 648 01:06:13,507 --> 01:06:15,298 Agora vá derrubá-los. 649 01:06:18,470 --> 01:06:20,034 Ir! 650 01:06:35,736 --> 01:06:37,300 Boa noite! 651 01:06:37,321 --> 01:06:39,397 Obrigado, senhor. 652 01:06:47,372 --> 01:06:49,828 Esta é a escolha certa. 653 01:06:52,877 --> 01:06:55,547 Estação ferroviária de Castlebury, por favor. 654 01:07:10,895 --> 01:07:12,934 Senhorita Daly? 655 01:07:36,169 --> 01:07:37,829 Onde está sua tia Jules? 656 01:07:38,004 --> 01:07:40,495 - Deveríamos dizer que ela está... - Ainda não. 657 01:07:40,673 --> 01:07:42,500 Diga-me o que? 658 01:07:42,675 --> 01:07:44,714 - Eduardo. - Senhora Blanchart. 659 01:07:44,885 --> 01:07:46,925 Bem na hora certa! 660 01:07:51,767 --> 01:07:54,009 Espere! Entrem! 661 01:07:54,186 --> 01:07:59,144 - Para onde vamos? - A estação ferroviária. Jules fugiu. 662 01:08:16,624 --> 01:08:19,494 Arabela, minha querida, você está linda. 663 01:08:21,086 --> 01:08:24,336 Sir Edward, você é muito gentil. 664 01:08:25,632 --> 01:08:28,302 - Olá, querido. - Que bom ver você de novo. 665 01:08:28,469 --> 01:08:30,924 Eduardo, que prazer para ver você novamente. 666 01:08:31,096 --> 01:08:34,275 Arabella, estou tentando entrar em contato com você. Por que você não retornou minhas ligações? 667 01:08:34,276 --> 01:08:36,385 Sinto muito, eu fui absolutamente louco se preparando para o baile. 668 01:08:36,726 --> 01:08:39,561 - Eu disse que era urgente. - Pare de ser tão dramático! 669 01:08:39,729 --> 01:08:44,272 Eu preciso falar com você. Mal posso esperar. 670 01:08:51,866 --> 01:08:57,204 - Jules, aonde você vai? - Vou pegar um trem para o aeroporto. 671 01:08:57,371 --> 01:09:00,740 - Você deixou algo para trás. - Eu fiz? 672 01:09:00,916 --> 01:09:03,787 Sim, está no carro. Vamos. 673 01:09:07,464 --> 01:09:11,082 Vocês estão todos aqui! 674 01:09:11,259 --> 01:09:13,216 - O que é isso? - Seu vestido de baile. 675 01:09:13,386 --> 01:09:16,886 - Isso é tão gentil da sua parte. Você conseguiu consertar? - Não exatamente. 676 01:09:17,057 --> 01:09:20,423 Tenho certeza que está tudo bem. Muito obrigado por fazer isso! 677 01:09:20,424 --> 01:09:22,467 Você não pelo menos quer dar uma olhada? 678 01:09:24,147 --> 01:09:25,711 Claro. 679 01:09:29,068 --> 01:09:31,523 Esse não é o meu vestido. 680 01:09:31,695 --> 01:09:37,069 Ah, sim, senhora. Paisley tinha isso trazido de Viena! 681 01:09:39,495 --> 01:09:43,824 - Quem pagou por isso? - Toda a equipe contribuiu, senhorita. 682 01:09:45,625 --> 01:09:50,121 - Isso é demais! - Vamos! 683 01:09:50,297 --> 01:09:53,264 Floyd, sente-se no banco da frente. Gibson, levante a divisória. 684 01:09:53,299 --> 01:09:56,212 Jules tem uma bola para se preparar. 685 01:09:57,178 --> 01:09:59,005 Oh meu Deus! 686 01:10:01,057 --> 01:10:06,596 Aquele era o editor da Vogue francesa, conversando com a Condessa Lillyhook? 687 01:10:06,771 --> 01:10:08,775 Eu não tenho certeza. 688 01:10:08,810 --> 01:10:11,997 Arabela, você acha somos certos um para o outro? 689 01:10:14,820 --> 01:10:18,520 Que pergunta boba. Somos perfeitos um para o outro. 690 01:10:18,699 --> 01:10:22,648 Todo mundo diz isso. Até nossos pais acho que somos uma combinação ideal. 691 01:10:22,828 --> 01:10:28,332 - E se eu não tivesse um título? - Você é ridículo, querido. 692 01:10:28,500 --> 01:10:32,912 - Você não respondeu minha pergunta. - Bem, é uma pergunta estúpida. 693 01:10:35,715 --> 01:10:41,971 Tudo bem. Se você fosse um jardineiro, Eu não te daria a mínima. 694 01:10:42,221 --> 01:10:46,966 - Lá. Era isso que você queria ouvir? - Sim. 695 01:10:48,102 --> 01:10:51,636 - Por que? - Porque é a verdade. 696 01:10:51,814 --> 01:10:57,400 Não queremos as mesmas coisas. Minha vida não combina com a sua. 697 01:11:00,739 --> 01:11:02,980 Você está terminando comigo? 698 01:11:05,201 --> 01:11:09,281 Não, claro que você não está, todos esperam que estejamos noivos! 699 01:11:09,455 --> 01:11:14,995 O problema é que não tenho certeza Eu posso realmente te fazer feliz. 700 01:11:15,169 --> 01:11:19,914 Mas não me importo em ser feliz. Eu me importo em ser uma princesa! 701 01:11:23,344 --> 01:11:25,253 Acabou, Arabela. 702 01:11:25,429 --> 01:11:29,557 - Ah, existem os pombinhos. - Mãe. 703 01:11:30,892 --> 01:11:34,593 - Onde está sua tia Jules? - Não podemos dizer. 704 01:11:37,792 --> 01:11:39,322 Ela está vindo! 705 01:11:39,776 --> 01:11:44,402 Senhoras e senhores, Senhorita Jules Daly de Buffalo! 706 01:12:13,099 --> 01:12:18,520 Búfalo? Minha palavra. Eles deixaram qualquer um em um baile real atualmente. 707 01:12:20,189 --> 01:12:23,378 - Tia Jules, você está aqui! - Vestido incrível! 708 01:12:25,152 --> 01:12:28,438 - Estamos muito felizes por você ter voltado. - Eu também. 709 01:12:28,614 --> 01:12:33,276 Jules, as palavras me faltam. Você é de tirar o fôlego. 710 01:12:33,452 --> 01:12:37,580 - Obrigado, Vossa Graça. - Acho que devemos começar o baile. 711 01:13:10,279 --> 01:13:13,280 Senhora Cristina. 712 01:13:14,366 --> 01:13:18,575 Bem, crianças, que tal uma dança? 713 01:13:20,372 --> 01:13:24,072 -Júlio? - Acho que vou esperar aqui mesmo, obrigado. 714 01:13:48,524 --> 01:13:50,350 Henri Dasson. 715 01:13:53,904 --> 01:13:55,943 Se divertindo? 716 01:14:02,203 --> 01:14:06,532 - Eu estava admirando sua urna. - Eu vejo. 717 01:14:06,708 --> 01:14:11,915 Você me conhece e antiguidades. Não consigo tirar as mãos deles. 718 01:14:12,088 --> 01:14:17,330 Eu não quebrei este, no entanto. Estou me esforçando muito para não ser uma vergonha. 719 01:14:17,510 --> 01:14:21,673 - O que você quer dizer? - Eu ouvi você e Edward no escritório. 720 01:14:21,847 --> 01:14:23,615 Eu sei que você não queria para me convidar esta noite. 721 01:14:24,605 --> 01:14:27,855 A garota grosseira sem nenhum título ou fortuna. 722 01:14:28,437 --> 01:14:34,309 Você entendeu mal. Pai era falando sobre Bonny McCracken. 723 01:14:34,484 --> 01:14:39,312 - Quem? - Ela é uma mulher terrível e grisalha. 724 01:14:39,489 --> 01:14:45,745 Despreza crianças... e idosos. Ela está ali. 725 01:14:48,873 --> 01:14:54,412 Ah, isso é um alívio... Não para o urso pardo, mas... 726 01:14:54,587 --> 01:15:00,790 Jules, você deve saber, ou talvez não, mas... 727 01:15:00,968 --> 01:15:04,184 A verdade é que eu te seguro a maior consideração possível. 728 01:15:04,211 --> 01:15:06,450 Eu não poderia me importar menos sobre o seu título. 729 01:15:06,598 --> 01:15:12,185 Eu te acho engraçado, inteligente e surpreendentemente funky, o que é uma combinação rara. 730 01:15:21,529 --> 01:15:23,356 Acredito que eles estão tocando nossa música. 731 01:15:23,531 --> 01:15:26,069 - Não temos uma música. - Nós fazemos agora. 732 01:16:11,160 --> 01:16:13,615 - Faça alguma coisa! - Onde está Eduardo? 733 01:16:22,212 --> 01:16:25,628 O que vocês estão tão fascinados? 734 01:16:31,137 --> 01:16:35,135 Eu sugiro que você mantenha um controle mais rígido sobre seu filho. 735 01:16:35,308 --> 01:16:40,349 - Do que diabos você está falando? - Que. 736 01:17:00,707 --> 01:17:05,250 - Você está bem? - Sim, só acho que preciso de um pouco de ar. 737 01:17:06,587 --> 01:17:08,212 Claro. 738 01:17:14,804 --> 01:17:16,368 Júlio, espere! 739 01:17:20,309 --> 01:17:26,098 Você deveria voltar, tenho certeza eles estão procurando por você. Vou ficar aqui mesmo. 740 01:17:27,274 --> 01:17:31,603 Então eu vou ficar com você. 741 01:17:32,821 --> 01:17:34,860 Se estiver tudo bem. 742 01:17:47,210 --> 01:17:50,413 - E Arabela? - Acabou. 743 01:17:50,588 --> 01:17:54,716 - O que aconteceu? - Você fugiu com meu coração. 744 01:17:57,886 --> 01:17:59,926 Como eu fiz isso? 745 01:18:01,390 --> 01:18:06,135 - Você é o príncipe de Castlebury, eu sou apenas uma pobre garota de Buffalo. - Exatamente. 746 01:18:30,751 --> 01:18:36,706 É um ultraje! Príncipe Ashton está brincando com aquele vagabundo 747 01:18:36,882 --> 01:18:39,452 enquanto ele espera que seja envolvendo nossa filha. 748 01:18:39,487 --> 01:18:42,804 Meu filho tem vontade própria. 749 01:18:43,221 --> 01:18:48,844 Sim, sabemos tudo sobre seus filhos e seu fascínio por uma merda! 750 01:18:49,018 --> 01:18:50,582 Cuidado com a língua, mulher! 751 01:18:50,645 --> 01:18:56,101 Sou a mais honrada Duquesa de Belmont e você se dirigiria a mim como tal! 752 01:18:56,275 --> 01:18:57,900 Você pode muito bem ser uma duquesa, 753 01:18:58,069 --> 01:19:04,325 mas Jules Daly é mais uma dama do que você jamais será. 754 01:19:04,742 --> 01:19:07,796 Você obviamente não sabe o verdadeiro Jules Daly. 755 01:19:07,831 --> 01:19:11,761 Ela está claramente atrás do seu dinheiro, por que mais você acha que aquela garota está aqui? 756 01:19:11,832 --> 01:19:16,624 E qualquer um pode ver que ela não consegue essas crianças sozinha. 757 01:19:16,795 --> 01:19:20,792 Então fiz uma pequena pesquisa pessoal. 758 01:19:20,966 --> 01:19:25,378 Você sabia que a senhorita Jules Daly foi demitida do emprego? 759 01:19:25,553 --> 01:19:29,717 Mestre Milo é de fato um cleptomaníaco? 760 01:19:29,891 --> 01:19:34,683 Ou aquela pequena Maddie é um viciado em gordura trans? 761 01:19:34,854 --> 01:19:39,681 - Isso é mentira! - Não, Arabella tem razão. 762 01:19:39,859 --> 01:19:42,396 Ver? Eu disse a você. 763 01:19:42,569 --> 01:19:47,315 Milo roubou aquele videogame, mas ele devolveu. 764 01:19:47,491 --> 01:19:52,318 Maddie tem um fascínio temporário com chips, que estamos tentando consertar. 765 01:19:52,496 --> 01:19:54,881 E atualmente estou desempregado, 766 01:19:54,882 --> 01:19:58,042 mas espero que não por muito tempo, porque gosto muito de trabalhar. 767 01:19:58,043 --> 01:20:00,097 Posso não saber muito sobre paternidade, 768 01:20:00,503 --> 01:20:05,171 mas eu sei que não precisamos dinheiro para nos fazer felizes. 769 01:20:05,299 --> 01:20:07,339 Mas precisamos um do outro. 770 01:20:09,387 --> 01:20:14,132 Essas são crianças corajosas. Eles merecem uma chance de ter uma família. 771 01:20:14,308 --> 01:20:18,851 E por mais inconcebível que isso possa parecer, Arabella, essa é a única razão pela qual estamos aqui. 772 01:20:20,189 --> 01:20:24,317 Ashton, você não honestamente acredite nela. 773 01:20:29,656 --> 01:20:32,147 Sim eu faço. 774 01:20:34,452 --> 01:20:38,532 - Edward, com certeza você pode ver que ela está... - Então quem se importa? 775 01:20:38,706 --> 01:20:41,577 Você diz que Jules é uma mãe ruim. 776 01:20:41,751 --> 01:20:47,207 Tenho sido um péssimo pai. E um sogro ainda pior. 777 01:20:47,381 --> 01:20:52,423 Então Jules perdeu o emprego. Você nunca trabalhou um único dia em sua vida. 778 01:20:52,595 --> 01:20:56,378 E se você me perguntar, Lady Arabella Marchand de Belmont, 779 01:20:56,557 --> 01:21:01,183 você é quem é tudo casaco de pele e sem moedas. 780 01:21:08,318 --> 01:21:11,438 É isso, estamos indo embora! 781 01:21:11,613 --> 01:21:14,530 Vamos, Tomás! 782 01:21:16,826 --> 01:21:19,780 Obrigado, padre. 783 01:21:21,289 --> 01:21:25,831 Não, obrigado, por aturar um velho tolo. 784 01:21:27,670 --> 01:21:30,077 Agora, se eu pudesse te dar um conselho paternal? 785 01:21:32,091 --> 01:21:35,008 Não deixe aquela garota escapar. 786 01:21:43,018 --> 01:21:47,975 - Posso falar com sua tia Jules um segundo? - Sim, claro. 787 01:21:55,530 --> 01:21:58,173 Eu sei que não temos asas quentes ou hóquei em Castlebury, 788 01:21:58,200 --> 01:22:01,142 mas nós temos bolinhos e críquete. 789 01:22:02,536 --> 01:22:08,792 É possível que você, Milo e Maddie pode considerar prolongar a sua estadia? 790 01:22:09,751 --> 01:22:12,705 Aqui em Castlebury Hall? 791 01:22:18,969 --> 01:22:23,595 - Lindo vestido que Jules está usando. - Sim, senhor. 792 01:22:23,765 --> 01:22:25,248 - Amável! - Excelente sabor. 793 01:22:25,283 --> 01:22:26,732 Eu me pergunto onde ela conseguiu isso? 794 01:22:28,227 --> 01:22:30,607 Suponho que, se você desejasse ser reembolsado, 795 01:22:30,642 --> 01:22:34,445 você deve produzir um recibo para mim pela manhã. 796 01:22:37,528 --> 01:22:41,442 Vá em frente, de volta ao trabalho. 797 01:22:41,615 --> 01:22:46,158 - Obrigado, senhor. - Você é um bom homem, Paisley. 798 01:22:47,579 --> 01:22:50,284 Deve estar na hora! 799 01:22:52,459 --> 01:22:54,023 Crianças! 800 01:23:02,051 --> 01:23:03,878 Papai Noel! 801 01:23:05,054 --> 01:23:11,306 Viu, Maddie? Eu estava errado. Existe um Papai Noel. 802 01:23:11,477 --> 01:23:14,146 Vamos, crianças! 803 01:23:17,483 --> 01:23:20,152 Olá, Papai Noel! 804 01:23:22,613 --> 01:23:25,697 - Olha todos esses presentes! - Olha aquele enorme dourado! 805 01:23:25,866 --> 01:23:29,281 Onde foi que tudo de onde vêm esses presentes? 806 01:23:29,452 --> 01:23:33,580 -Edward, você é incrível. - Não, meu querido, você é que é incrível. 807 01:23:38,127 --> 01:23:43,370 - O que é isso, padre? - Eu só queria que Charles... eu queria que ele estivesse aqui. 808 01:23:43,549 --> 01:23:48,092 Mas ele é. Você não pode vê-lo nas joias dos olhos de Milo? 809 01:23:49,847 --> 01:23:54,143 No brilho do sorriso de Maddie? 810 01:23:54,178 --> 01:23:59,140 Carlos está aqui. E minha irmã também. 811 01:23:59,314 --> 01:24:06,613 Você está tão certo, minha querida. Ashton, esta é uma garota muito sábia. 812 01:24:06,614 --> 01:24:12,658 Não deveríamos lamentar o que perdemos, em vez disso, celebrando o que descobrimos. 813 01:24:13,870 --> 01:24:17,369 Feliz Natal! 814 01:24:17,540 --> 01:24:20,873 - Olhar! - Fogos de artifício! 815 01:24:23,879 --> 01:24:26,335 Vamos, você tem que ver isso! 816 01:24:40,145 --> 01:24:42,600 Feliz Natal! 817 01:25:19,849 --> 01:25:24,226 Jules, Ashton, bravo! 818 01:25:24,395 --> 01:25:28,345 - Olá, meu príncipe! - Olá, minha princesa! 819 01:25:28,524 --> 01:25:33,649 - Parece que estamos na fila para um trono em algum lugar. - Na verdade, estamos. 820 01:25:33,821 --> 01:25:35,648 Não? 821 01:25:36,740 --> 01:25:38,780 Realmente? 822 01:25:48,960 --> 01:25:51,665 Continue! 823 01:25:51,838 --> 01:25:54,958 É verdade que nem todos os contos ter finais felizes, 824 01:25:55,133 --> 01:26:00,210 mas então para Jules Daly, o sonhador de Buffalo, 825 01:26:00,388 --> 01:26:04,302 a história está apenas começando. 826 01:26:05,305 --> 01:26:11,424 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org